Tomomi M Martin

Japanese Instructor at California State University, Sacramento, Contract Technical Product Manual Translator at Capita Translation and Interpreting (Caterpillar Inc.project), Registered Simultanious Japanese Interpreter at Babelverse, Inc, Freelance Japanese Translator (Software Localization, Audio Subtitles, Transcription, Review) at ProZ.com, Freelance Japanese Translator (Software Localization, Audio Subtitles, Transcription, Review) at Proz.com Freelance Translator, Contract English – Japanese translator/reviewer at One Hour Translation, Contract Medical Japanese to English/English to Japanese translator/reviewer at HC Language Solutions, Inc., Contract Translator - pharmaceutical / Medical at Crimson Interactive Japan

Sacramento, California Area

Translation and Localization

California State University, Sacramento - Sacramento, California Area since Jan 2013
Japanese Instructor
Capita Translation and Interpreting (Caterpillar Inc.project) - Sacramento, California Area since Nov 2012
Contract Technical Product Manual Translator
Babelverse, Inc - San Francisco Bay Area since Sep 2012
Registered Simultanious Japanese Interpreter
ProZ.com - Sacramento, California Area since Dec 2011
Freelance Japanese Translator (Software Localization, Audio Subtitles, Transcription, Review)
Proz.com Freelance Translator - Sacramento, California Area since Nov 2011
Freelance Japanese Translator (Software Localization, Audio Subtitles, Transcription, Review)

Ohio University
MA, International Studies Sophia University
BA, Sociology

Quality Assurance
Software localization
Japanese to English translation
English to Japanese translation
Japanese Language Instrucrtion
CAT tools expert
Memsource Editor
MemoQ
SDLX
SDL Trados
Alchemy Catalyst
Sisulizer
Subtitling
Translation Review
Transcribing
User Interface Localization
Pharmaceutical Translation
Clinical Study Document Translation
IT Translation
Audio/Video Subtitling / Transcribing
Translation
Localization
Localization Testing